DIALETTO LODIGIANO

DIAKathleen TurnerLETTO LODIGIANO

Dal libro "MONDO POPOLARE

IN LOMBARDIA"(Le parole dei contadini)

                                                                                          Ricerca a Casalpusterlengo

di Giacomo Bassi e Aldo Milanesi

A

abbaiare: baià
abbaino: lucernàri
abbassare: sbassà
abbattere: tra Śù
abboccare: bucà
abbondanza: bundànsia
abbottonare: butunà
abbracciare : Śbrasà-sϋ
abbrustolire: brustulì
abitare: stà de cà
abito: mϋda
acaro: tégna
accarezzare: caressà
accendere: pissà
accendino: machinéta
accorciare: scϋrtà
acerbo: Śèrb
acido: acid
accorgersene: intaiàssun
acqua: aqua
acquaio: segè
acuto: gϋss
addentare: Śgagnà
addobbare: parà
adesso: inciadess - cedéss
addormentarsi: pisulà-via
aeroplano: reoplano
afa: sòfogh
affiggere: tacà-via
affondare:(trans.) mandà-a-fund
       "        (intr.) 'ndà-a-fund
aglio: ai
ago: gϋcia
aia : èra
airone: śmargòn
aiutante: garśòn
alari: brandenài
allegria: cuntentéssa
alloro: làur
allevare: tirà sϋ
alluce: didòn
allungare: ślungà
alto: vòlt - grand
amaro: amàr
ammollare: met in möia
      "           met a möi
ammaccatura: bòta
ammaccare: gnϋcà
ammaestrato: maestràd
ammalato: malàd
ammazzare: massà
ammuffire: mufi
amo: lamìn
amore: amur
anatra: nadrot ano: uradél - bϋś del cϋl
ancóra: amò
àncora: àncura
andare: 'ndà
angolo: cantòn
anguilla: inguila anguria: ingϋria
annegare: negà
ape: àvia
aperto: vèrt
aprile: aprìl
aprire: derv
arancia: purtϋgàl
arare: erpegà
aratro: arà
argilla: tera-crea - molta d'po’ - stracàn
argine: àrśu
armadio: vestè - armu-àr 
armonica a bocca: sunéri
arrivare: rivà
arrotare: mulà
arrotino: mulìta
ascella: sèia
ascensore: sensiòn
asciugamano: saviéta - salviéta
ascoltare: surgià
asino: àśu
asola: aśéta
aspro: biśiént
asse: ass
assunzione: sunsiòn
astuto: taiàd
attaccare: tacà
autentico: verà
autunno: autϋn  - utϋn
avaro: tegnòn - piög
avo: missé
avvocato: aucàt
azzurro: blϋèt
B
baccano: caśòt  - bacàn
baciare: baśà
baco: (da seta) cavalè
baffo: barbìś
bagnare: bagnà
balcone: pugiö
ballare: balà
bambagia: bumbàś
bancarella: bamchét
bara: casa da mort
barba: barba
barbiere: barbé
bargiglio: curài
barroccio: baréta
basetta: gentiliòn
basilico: baśiricò - basilich
battere: picà
beccaccia: galinàssa
beccare: becà
beccaccino: śgnèpa
becco: béch
benda: binda
benedire: benedì
bere: böu 
berretto: tòciu
bestemmiare: madunà
bevitore: ciucatòn
bicchiere: bicér
bietola: biéda
bilancia: balànsa
bilia o biglia: buréla
biondo: biùnd
bolla (d'aria): pumpulòn
borsa: spòrta
borsellino: bursìn
bosco: bùsch
bosso: martlìna - martél
bottaio: segiunìn
bottegaio: butighè
bottiglia: butéglia - bùtìglia
bottone: butòn
braccio: brass
brace: brasca
braciere: scaldìn
brina: calìu
brioso: lϋghìd
brodo: bröd
bruciare: bruśà
buccia: plàia
buco: bϋś
bue: bö
bugia: buśìa
buono: bòn
burattino: magatèl
burro: bϋtér
C
cacciatore: caciadù
caco: cach

cadere: cascà
caffè: café
caffettiera: cafetéra
calce (idraulica): parasöla - palassöla
calcina: calsìna
calabrone: gravalòn
caldaia: caldéra
caldo: cald  - còld
calendario: taquìn
calesse: birucìn
calore: calùr
calza: calsét
calzerotto: scalfaròt
calzolaio: savatìn
camera: stànsa , càmbra
camicia: camìśa
camino: camìn
campane: campàn
campanile: campanìn
campanello: campanìn
canale: rùśa
cancello: cancèl
cancello (di legno): rastél
candela: candìla
cane: can
capanno: caśòt  - caśòta
capello: cavél
cappello: capél
cappotto: paltò - bìśma
capra: càvra
capriola:  aśnarìa
caramella: calimé
cardellino: ravarìn
carnevale: carnu-àl
carota: garòtula
carovana: caru-àna
carrozza: landò
carretta: baréta
carro:  car
casa: cà
cascina: cassìna
cassetto: cassét - tirét
castagna: castégna (pianta)
       "       maròn (frutto)
catena: cadéna
catino: cadìn
cattivo :catìu (carattere) - gram
catturato: bruncàd
cavolo: vèrśa
cazzuola: cassöla
celibe: giun - vég
ceppo: sansϋl - sancϋgn - sòca - sòch
cerchio: cìrcul
cerchione: sercion (della botte, ruota della bicicletta) 

cenere: sénor
centimetro: ghèl
cespuglio: maciòn
cestaio: cavagnìn
chiacchierare: ciciarà
chiaro: ciar
chiasso: burdèl - caśìn
chiave: ciàu
chiesa: céśa
chioccia: ciòssa
chiodo: ciòd
chierichetto: cerghét
chitarra: ghitàra
chiudere: sarà
ciabatta: savàta
ciabattino: savatìn
ciambella: bissulàn
cicca: muc
cieco: òrb
cielo: cél
cimice:  śimoś
cimitero: murtòri
cintura: cìnta
ciottolo: maròch
cipolla: sigùla
cisterna mobile: brùnśa
civetta: sivéta
cocchiume (part.botte): cùcòn
coccige: cu-ìn
cocomero: ingϋria
coccio: ciapéla
cogliere: catà
cognato: cϋgnàd
colore: culùr
coltello: curtél
confetto: bumbòn
confusione: ghét - rabadàn - caśin
coniglio: lapèn - dunél
contadino: paiśàn
coperta: quèrta
cornacchia: cròu-brtìn
corteccia: scorsa- tàpa
cortile: curt
corvo: cròu
cosa: ròba
coscia: galòn
cosi: insì
cote: cùd
cotechino: cud'ghìn
cotica: cϋdégà
cravatta: cravàta - ravìöl (a farfalla)
credenza: cardénsa
cresta: sèśna
creta: stracàn
croce: crùś
cucchiaio: cϋciàr
cucina: cϋśina
cucire: cϋśì
cucitura: cϋśidϋra
cuculo: cucù
cugino: cϋśìn
culla: cϋna
cullare: ninà
cuocere: cöś
cuoio: curàm
cuore: cör
curvo: stòrt – göb
D
dado: dad
davvero: dabòn
davanzale: scòs- davansal 
debito: camèl
dente: biröl(senso iron,) - dént
dentro: indén -indrén
dieci: déś
dietro: dedré
digerire: digerì
Dio: Dìu
dire: dì
dito: did
divano: utumàna
dolce: duls
dolore: dulùr (morale) - mal (fisico)
dongiovanni: limòn
donna: dòna
donnola: bénula
doppio: dùpi
dote: dòta
dove: dùe - indùe -induè(interrogativa)
due: dϋ (m.) - du (f.)
duro: dϋr
E
egoista: tegnon
elastico: elàstigh (agett.)
        "     làstig (sost.)
elegante: ligànt - in tìr
elemento: elemént
emorroidi: murgnöi
entrare: 'ndà in dén
eroso: śmangiàd
erta: rivalòn (dal basso verso l'alto)
  "    scarpàda (dall'alto verso il basso)
esiliato: sfulàd
esporre: mét-föra
essere: és - vés
essiccato: secàd
etto: ètu
evaporare: vapurà
F
fabbro: frè
faccia: fàcia
    "       mϋś (in senso ironico)
fagiano: faśàn
falce: seghìs (a manico lungo)
   "     massiröl (a manico corto)
   "     fèr da prà (a lama lunga)
falegname: legnamè
falso: impustùr
fame: fam
famiglia: famiglia - i so
fanfara: bànda
fango: mòlta
faraona : farauna farmacista: spessiè
fascia: fàssa
fascina: massìna
fattoria: cassìna
favo: fàu
fazzoletto: fassulét -panét
febbre: févra
fede(anello): véra
fegato: fìdogh
ferrare: f'rà
fiaba: cossa
fiammifero: sufanèl
fiato: fiad
fico: figh
fidanzato: murùś
fiera: féra
figlio: fiöl
filo: rèf (di cotone)
    "  ramìn (di ferro)
fiore: fiùr
fiocina: sfròśna
fiocco: fiòch (vestiario)
   "       falìu
   "       falìva (di neve)
fisarmonica: lϋcermònica
fischio: sìful
fitta (dolore): sfrìś
foderato: fudràd
foglia: föia
foglio: föi
forcella: furséla
forchetta: furslìna
forcone o forca=furcon fornaio: furné
fosso: fòss
fragola: magiùstra
frate: fra
frassino: frgè
freddo: fred- frég
fretta: fréssa
fringuello: verdon frittata: frϋtàda
frusta: nervét - fu-ét
fucile: s-ciòp
fuco: beśiòn
fuliggine: calìsna
fulmine: saéta - stringa (iron.)
fumo: fϋm
funerale: fϋneràl
fuoco: fögh
fuori: föra
G
gabinetto: cèś
gallina: galìna
gallo: gal
gancio: rampìn
gargarozzo: gargamél
garofano: garòful
gaggia: gasia (per legare le fascine) garzone: garśòn-baśulìn
gatto: gat
gazza: śgaśa - bèrta dl'a cùa lùnga
gelare: ślà
gelataio: gelatè
gelo: śél
gelone: śelòn
gelso: muròn
gemello: śϋmél
genero: śénor
gentile: fin
genuflesso: śnugiàd
gerlo: gèrlu - ś-gèrlu
germogliare: bϋtà
germoglio: bϋt
ghiacciaia: giasèra- giassiröl
ghiacciuolo: candilòt
ghiaccio: gias
ghiaia: gèra
ghianda: gìànda
ghiro: rat-tu-pòn
già: bèle
giara: ula
giacca: giachèta - giachè
giacchettone: méśa-lögia
giallo: giald
ginocchio: śnòc -śnög
gioco: giögh
giornale: giurnàl
giorno: dì
giostra: giùstra
girare: girà
girello (con fermo): stantiröl
girino: ranabòt
giù: śù
giuggiolo: zanzà-vrin
giunco: stròpa
gobbo: göb
goccia: gùta
gomito: gùmod
gonna: sòca- pedàg- sutana
gracile: patìd
gradino: péca
   "         barśél
   "         baśél
grande: grand
grandine: tampésta
   "           tempésta
grano: frumént
granoturco: mélga
grappolo: grapél

grasso: gras - cicia
grattugia: gratiröla
grembiule: scuśal
gridare: vuśà
grigio: griś
griglia: geluśìa
grillo: gril
grillotalpa: rϋgaröla -secaröla
guanto: guant
guardare: guardà - śmincià
    "          śberlugià
guardare di nascosto:guaità
gufo (selvatico): orlùch - urlùch
guidare: guidà
guscio: gϋs
I
idea: idéa
idraulico: trumbìsta - trumbè
ignorante: gnurànt
imbiancare: sbiancà - piturà
imboccare: imbucà
imbottigliare:  inbutiglià- mbutiglià
imbuto: pedriöl
imbuto grande rettangolare: pédria
immagine: litràt
immondizia: rϋd
impagliare: mpaià - impaià
impastare: mpastà - impastà
impazzire: diventà-mat
impeccabile: in-tìr
impermeabile: trènc
implume: biutìn
impronte : (di dito) didàda
     "           (di piede) pedàda
improvviso: tϋ d'unbòt
incantare: ncantà - incantà
inchiostro: inciòstor
inciampare: scapϋssà
incidente: incidént
incollare: inculà - nculà
incontrare: ncuntrà -incuntrà
incrociare: ncruśià - incruśià
incrocio: quàtor-stràd
incudine: ncϋśin - incϋśon
indigestione: imbaràss
infermiera: inferméra
inganno: śganìssi
insalata: insalàda - salàda
insegnare: nsegnà - insegnà
      "          imparà
insieme: inséma
insipido: fàt
insistere: sϋgϋtà
insudiciare: vuncià
intagliare: intaià
intonaco: stablidϋra
intorno: intùrn - in gìr
inverno: invèrn
inverso: cul cϋl in sϋ
invidioso: invidiùś
io: mi
ira: ràbia
L
lacrima: làgrima
ladro: làdor
lancetta: (orologio) ràgia
lampione: lampiòn
lampeggiare: sumelgà
lampo: saéta
languido: quist
languore: quistéssa
Lanterna (a petrolio): lϋcèrna
lapide: làpida
lardo: lard
largo: larg
   "      aśiàd (vestiti)
lasciare: lassà
latrina: cès
lato: part
latta: (lamiera) tòla
latte: lat
lavandaia: lavandéra
lavare: lavà
lavorare: la-urà
legare: ligà
legno: légn
lento: intrégh
lenzuolo: ninsöl
lepre: légur
letamaio: pìgna - rϋdèra
letame: rϋd
lettera: létra
letto (degli uomini): lèt
letto (degli animali): lét
libro: lìbor
lima triangolare:triangu
limone: limòn
lingua: léngua
lino: lin
liquame: giϋś
liquirizia: rigϋliśia
liscio: lϋstor
liso: śliś - liś
litigare: taca-lìt
livido: bòta
lodigiano: ludeśàn - ludśàn
logoro: śmangiàd - śliś
lombo: nùmbul
lontano: luntàn
lucciola: panigaröla
luce: lϋś
lucertola: lϋśèrta - lϋśèrtula
lucidare: lϋstrà
lui: lϋ - cul-là
lumaca: lϋmàga
luna: lϋna

lunedì: lϋndì
lupo: lϋ
lutto: lϋt – lϋto
M
macchia: śmàgià
macellaio: macelar- bechè
macigno: predòn
macinare: maśnà
macinatore: maśnadù
      "            maśnànt
      "            maśnantìn
madre: màdor
maggiolino (insetto): castròn
                                 (cetonia)
maggiore: pϋssè-grand
maglia: màia
magliaia: maièra
magro: màgor
mai: mai
maiale: nimal - gnimàl
malato: malàd
malinconia: malincunìa
mamma: màma
mammella: téta
manata: manàda
mancia: bunamàn
mancino: mansìn
mandorla: armandula- śacarèla
mangiare: mangià
manica: mànega
manico: mànogh
maniera: manéra
mano: man
mantello: tabàr
mantice: sufiét
marciapiede: marciapé
marcio: tuch (frutta)
  "         mars - buls (corpo)
marcita: pramàrs
marengo: maréngh
marionetta: magatèl
marito: òm - el mè òm
marmista: maulìn
martedì: martedì
martello: martél
martin pescatore: mèrlu -pescadù
maschio: fiöl - mas-c
massaia: regiùra (disusata)
mastello: sigiòn -segiòn
masticare: śgagnà
matita: lapis
matrigna: mamamadrégna
matrimonio: spuśalìssi
mattone: quadrél
maturo: marϋd
mediatore: mediatùr
medicare: medegà -  medgà
medicina: medeśìna - medśìna
medico: dutùr
meglio: mèi
mela: pum
melacotogna: pum d'cudògn
melagrana: pum-granìn
melanzana: mariśàn
melone: mlòn - melòn
manaruola: girabachìn
mendicante: por-purét
      "            vϋn ch'el va a cercà sϋ
mento: baśiöla
mercante: mercànt
merlo: mèrlu
merluzzo: mérlϋś
mese: méś
mestolo: cassϋl
messa: méssa
mestolone: palòt
metà: méś
metallo: fér - metàl
mettere via : guarnà
mezzadro: fitàul
mezzanotte: meśanòt
mezzogiorno: meśdì
miagolare: śgna-ulà
midollo: miòla
miele: mél
mignolo: didìn
mio: mè
miracolo: miràcul
moglie: dòna
molla: mòla
mondariso: mundìna - mundarìs
moneta: munéda
morbillo: rùssul
mordere: pi-à
morire: mör
morte: mòrt
mosca: mùsca
moscaiola: muscaröla
moscerino: mussìn
motore: mutùr
movimento: muimént
muggire: mϋgià
mugnaio: maśnànt
mungere: mùnś
mungitore: mùnśidù - bergamìn
muratore: mϋradù
muro: mϋr
muschio: tèpa
muto: mϋtìn
N
nano: man-nànu
narrare: cϋntà sϋ
narice: naśéla
      "    bϋś del naś
nascere: nass
naso: naś
natale: nadàl
nave: bastimént
nebbia: bùrda - nébia
negro: négor
nero: négor
nervo: nèrv
neve: nöu (la)
nevicare: fiucà
nicchia: nìssa - gnìssa
nido: nin
nipote: neùd
no: no
noce: nuś
nocciola: ninsöla
nodo: grup
noi: nϋm
nonno: nònu
notte: not
nove: nöu (el)
novembre: nuémbor
novità: nu-ità
nudo: biùt
numero: nϋmor
nuora:spusa (la me spusa) nuovo: nöu
nuvola: nìgula - nìgul
nuvoloso:  nìgul
nuvolone: nigulòn
O
obbedire: ϋbidì - dà da trà
obbligato: ubligàd
ocarina: ucarìna
occhiali: uciài
   "          pinsinè (senza stanghetta)
   "          urnièt (a metà lente)
   "          caramèla (monocolo)
occhiello: ugiöl
occhio: òc - ög
odioso: udiùś
odorare: naśà
odore: udù
offendere: ufénd
offesa: uféśa
oggetto: laù
ognissanti: ognisànt
     "            tϋti i santi
oleandro: leàndor
oleoso: uliùś
olfatto: nàsta
oliatore: uglìn
oliera: ulièra - uglìn
olio: òli
oliva: ulìu
ombelico: butòn d'la pansa
ombra: ùmbra
ombrella: umbrèla
ombrellaio: unbrelè
ondulato: ondulàd
onesto: unést
onore: unùr
ontano: unìssi -ugnìss
opaco: upàch
ora: (sost.) ura - vùra
"      (avv.) adéss
orazione: urassiòn
ordine: ùrdin - cumànd
orecchia: urégia
orecchino: bùcul
orefice: urlugè
orfano: urfanèl
organo: òrgu
organo maschile del maiale:pisagg originale: uriginàl
orlare: urlà
orlo: òrlu
orma: pessàda
ormai: urmài
oro: òr
ortica: urtìga
ortolano: urtulàn
oscuro: scϋri
ospedale: uspedàl
ossidato: rϋśnént
osso: òss
ossobuco: osbϋś
oste: ustér
osteria: ustarìa
ostinato: stϋnàd
ottavo: utàu
ottone: utòn
otturare: stupà
ottuso: gnurànt - luch
ovale: u-àl
ovatta: lu-àta
ovile: pursìl
ozioso: vaiàn – liśnòn
P
pacca: ś-giafòn - ciòca
pacco: scartòs - pàch
padella: padlòt
padre: pà
padre nostro: paterì - patèr
padrone: padròn
paese: paìś - paés
paffuto: pitansòn - ś-giùnf
   "         ś-giunfòn - śgiunfuton
pagare: pagà - scaià
paglia: pàia
pagliaccio: paiàss
paiolo: curdiröl
pala: palòt
palla: bàla
pallido: gialdòn
palo: stàgia
palpare: palpà - tupicà
panata: panàda
panca: bànca
pancia: pànsa
panciotto: ś-gimbardìn
pane: pan
pannocchia: fϋś
pantaloni: calsòn
pantofola: paùss - sìbra
papà: papà
pappagallo: papagàl
parafango: parafangh
paralume: la baśgiùr
paramosche: muscaröla
parato: paràd
paratia (fosso): ϋścèra
parete: mϋr
parlare: parlà
parlottare: parlutà - bagulà
parroco: prevòst
parrucca: perϋca - parϋca
parte: pàrt
partire: partì - anda via
pasqua: pàsqua
passare: passà
passero: passarìn
pasto: past
pastore: pastùr - pegurè
patata: patàt - patàti
patrigno: pàdor no bòn
patrono: patròni
pattumiera: portarϋd - purtarϋd
paura: pagϋra
pauroso: fifòn
pavimento: söl
pecora: pégura
pedata: pessàda -psàda
pelare: pelà - plà
pelle: pèl
peloso: plùś
pene: laù - pissìn - piciarèlu
penitenza: crϋś
pennello: penél
pensare: pensà
pentola: pignàta
pepaiola: pevrìn
peperone: pevròn
pera: pir
perdere: pèrd
perdono: pardòn
pergola: barsò - bersò
persiana: taparèla
persico sole (pesce): göb
pertica: stàgia - śmanégia
pertosse: tusseśnìna
pesante: gröu
pesca (frutto): pèrsogh
pescare: pescà - manà (con le mani)
pesce: péss
peto: scuréśa
petrolio: petròli - lϋcelìna
pettegolare: parlutà
pettinare: petnà
pettirosso: russmagòt
pezza: péssa -pécia
pezzo: tòch
pialla: piàla
pialletto: pianϋssa
piangere: cridà
piastrella: matunèla
piatto: piat (agg.) - tund
piazza: piàssa
piccante: biśiént
picchio:  picöś-  pi-a ràgn
piccione: culùmb
piccolo: picinin
piega: mòca
piegato: scavìss
pidocchio: piög
piolo: biröl
pioppo nero: pianta pirèla - albra pirèla
pioppo bianco : canadà
piovere: piöu
piovigginare: sbrunśinà
pipistrello: rat-śguladù
pisello: raviòn
pisolino: sugìn
più: pϋ
pizzicare: spissigà
pizzo: piss
placido: pitansòn
poco: pòch
polenta: pulénta
polmone: curàda
polso: puls
pollo:pulastor pomata: vùnt
pomeriggio: diśnà
pomodoro: tumàtoś
ponte: punt
porcaro: nimalè - gnimalè
porco: nimal - gnimal
porcospino: risscàn
porfido (cubetto): bulugnìn
porta: ϋss
portare: purtà
portone: purtòn
posteriore: de-dré
potare: scalvà
povero: pueret- purét
pozzo: puss - giϋśèra (nero)
preciso: precìś
premere: schissà
prendere: ciapà
presso: arént
prete: prét
prezzemolo: purdunsémul
prigione: preśòn- perśòn
processione: prucession-purtessiòn
profugo: sfulàd
proprio: pròpi
prosciutto: giambòn
protettore: rucheté
proverbio: pru-èrbi
prugna: brϋgna
prurito: spϋrìn
pulce: pϋlga
pulito: nét
pulpito: pϋlpit
pungere: spunś
punto: punt
pupa (insetti): cavalè-marϋd
puro: s-cét
puzzo: spϋssa - udù - spϋssù
puzzola: spϋssù
Q
quaderno: quadèrn - lìbor
quadrato: quadrat
quadretto: quadrét
quadro: quàdor
quaglia: quàia
qualcuno: quaidϋn
quando: quan - quand
quartiere: cuntràda
quattordici: quatòrdos
quello: quél
quercia: rùr (rovere)
questione: questiòn
quiete: chiét
quinto: quint
R
rabbioso: rabiùś
raccogliere: cata-sϋ

raccontare: cϋtnà-sϋ
raddrizzare: ndrissà - indrissà
radere: raśà
radice: radìś
raffermo: stantìd
raffreddore: fergiù
raganella: marmòta
ragazza: giöla
raggrinzire: strafugnà - stranfugnà
ragione: raśòn - arśon
ragnatela: carpìa
ragù: puciòt - pucìn
ramaio: magnàn
ramarro: lingaligö - ligaligö
rammendare: puncià - mendà
ramoscello: stròpa - vìs-cia - bròca
randellata: calnàda - canlàda
rapa: ràva

raro: rar
rastrello: ràśtél
rata: pagherò
rattrappito: ransingnént - ransignént
raviolo: anulìn
reggere: tén sϋ
rene: rugnòn
respiro: buf
resto: rèst
rete: réd - rϋśòn - tramàg
riccio: rìssul - rìscan (animale)
ricotta: maschèrpa
ridere: rid
rifare i tetti: 'rtecià
rigattiere: strassé
rigido: stringhént
rimpiattino: scùndoss
risaia: riśèra
riso: riś
robusto: rubϋst - tacàd
robinia: rϋbìn - śpìn
roccia: castél
roccia: préda - sass - sassòn
roco: ràuch - segalìd
rodere: ruśgà
rompere: s-cincà
roncola: sfòlcia
rondine: rundàna
rondone: rundanòn
rosario: ruśàri
rosmarino: ruśmarìn
rospo: sat
rosso: russ
rotondo: circulàr - rutùnd
rotto: rùt
ruggine: rϋśna
rugiada: rϋśàda
rumore: fracàss
ruota: röda
ruscello: fussadél
russare: runfegà
ruttare: retϋśà - 'rtϋśà
rutto: retϋś - 'rtϋś
S
sabato: sàbot
sacco: sach
saggina: sanguanìn
sagrato: segràd
sacrestano: sacrìsta
salame: salàm
sale: sal
salice: sàlos - bϋti
salice giallo: pensul (per legare le viti) salire: 'ndà sϋ - 'nda de sùra
saliva: spϋda
salsiccia: sansìssa - salsìssa
saltare: saltà
saltimbanco: sarlatàn
sambuco: sambϋś
sanguisuga: ciuciassàngu - cinciabèga
sano: san
sapone: savòn
saponetta: saunéta
sapore: saùr
sarto: sartù
sasso piatto:s-ciapela (da far rimbalzare sull'acqua) sazio: s-ciùnf
sbaciucchiare: śbaśutà
sbornia: ciùca - stùpa - galìna – sϋmia

sbruffone: Baùscia

scaglia: scàia

scaldaletto: frà

scalino: barśél

scalpello: sculpél-scuparel (per tagliare il ferro)
scarafaggio: furòn - panaròt
scarpe: pepè
scendiletto: sulpedàni - sutpedàni
schifo: schìfi
scialle: sciàl - siàl
scopa: scùa
scoppiare: s-ciupà
scottare: sburià
scrofa: lögia
scure = sgur secco: séch
sedano: sèlor
sedere: (verb.) setàs - (sost.) cϋl-
    "        tafanàri - sedàs
sedia: cadréga

sega: résega
segaccio = resegon segatura: bϋla
sego: sùnśa vècia
segugio: saϋś
selce: béula
selciato: rissàda
sellaio: bastè
semenza: suménsa
seminare:sumnà, sumenà sentiero: senté
sera: sìra
setaccio: sédàś
sfacciato: sfassàd
sfera: buréla
sgonfio: lòfi-
si: aé
siepe: séś
signora: siùra
signore: siùr
silenzio: cìtu
singhiozzo: sengϋt - sangϋt
Smettila = mucla, smetla, dasmetla es. da fa stupid ecc...

soffice: mulśìn

solaio: sulè-mort
sole: sul
soprabito: palandràna
soprannome: scumàgna
sordo: tapòn
sottile: sϋtìl
spazzola: spasséta
spartineve: léśa
specchio: spèc
spicchio: sfrìś - sfrìśa - fetìna
spiegazzare: stranfugnà - strafugnà
spillo: gϋcìn - gϋgìn
spina: spìna
spioncino: ugiöl
sporco: vunc
sposarsi: tö mu-ié
spuntato: rmuch
stagnino: stagnìn - magnàn
stalla: stàla
stalattiti di ghiaccio: candìlot
stanco: śtràch
starnutire: stragnϋdà - stranϋdà
starnuto: sternϋd
stella: stèla
stellata: serenàda
stivale: cutùrn
stoccafisso: bacalà - merlϋs
stomaco: petossöl - massöla
stormo: vul
storno: sturlù
straccio: strass
strappo: sèt
stringere: strénś
stropicciare: stranfugnà - strafugnà
stufa: stϋa - bo
stuoia: sturöl
succhiello: tinivél
sugo: pùcia
suola: söla
svolta: cantòn
T
tabacco: tabach
tabaccaio: tabachè
tabarro: tabàr (normale) - tabarìn (piccolo)
tabernacolo: tabernàcul
tacchina: pòla
tacchino: pulòn
tacco: tach
tacere: taś
tafano: tavàn
tafferia: baśiöla
tagliare: taià
tagliato: taiàd
taglio: tai
tagliuola: sép
tagliuzzato: bastaiàd - bestaiàd
tale quale: tiniquàl
tale: tal
tallone: calcàgn
talpa: tòpa
tamburo: tambùr
tanto: tant
tappeto: tapét - sutpedàni
tappo: bϋsson
tarlo: caröl
tarlato: carulént
tartagliare: tartaià - tacà in den
tasso: tass-nimàl
tasca: sacòcia
tastare: tastà
tavolo: tàul
tavolino: taulìn
tazza: tassìna (grande)
   "          chìcra (da cappuccio)
   "          chicrìn (da caffè)
tedesco: tudésch
tegame: padlòt
tegola: cup
telaio: telàr
tempo: témp
temporale: tempuràl
tenia: vérm-sulitàri -vèrmi
tenaglia: tenàia
tenere: tégn
tenero: ténor
tenore: ténùr
tepore: tévod
terra: tèra
terrazzo: baladù
terremoto: teremòt - taramòt (impacciato)
terzo: tèrs
testa: tésta
testicolo: cu-iòn
tetto: téc - i-cùpi
tiepido: tévod
tinca: ténca
tino: tìna
tirare: tirà
toccare: tucà
togliere: tirà-via
tombola: tùmbula
tonto: bùrtul - galϋp

topo: rat
toppo: sòca (piante legnose)
   "      śgaròn (piante fibrose)
torcere: stòrś
tordo: turd
toro: tòr
torre: tur
torrone: turòn
torsolo: śgarϋb
torta: tùrta
tosse: tuss
tostare: tustà
tovaglia: tu-àia
tovagliolo: tu-aiöl
tramaglio: tramàg
tramontana: tramuntàna
trapunta: prepùnta (grande)
    "         prepuntìn (piccola)
trave: trad
travetto: cantìr
tre: tri (m.) - trè (f.)
tremare: tremà
trifoglio: ladìn
trippa: bϋśéca
trito: tridàd
tritone: taràntula
trivella per legno:tinivela, tinivlin (per fori piccoli) tronco: bic
trottola: bìrla
trottolare: birlà
trovare: tru-à
truciolo: riss
tu: ti
tubo: càna - canòn (tubo della stufa)
tuo: tò
tuta: tòni
tutto: tϋt
typha latifolia: maśa-gat
U
ubbidiente: ϋbidiént
ubbidire: ϋbidì
ubriaco: ciùch - inbriàgh
ubriacone: ciucatòn
uccello: ϋśél
uccidere: massà
uffizio: ufìssi
ulivo: ulìv - ulìva
umido: ϋmid
uncino: rampìn
undici: vϋndos
ungere: vuntà
unghia: ùngia
unguento: vùnt
unire: ϋnì - tra in séma
   "     mét in séma
uno: vϋn
uomo: òm
uovo: öu
urtare: tàca in drén
  "        tàca-cùntra
           dà un śbϋton
upupa: bϋba
uscio: ϋs
uscire: 'ndà-föra
usignolo: rùśignöl - russignöl
utile: ϋtil - bòn - detàd
uva: ϋga
V
vagabondo: giru-àgh - vagabùnd
vaglio: sedàss - crivél
vagliatore: crivlìn
valigia: valìś
vanga: badìl
vangelo: vangéli
vaso: vaś
vassoio: bassìla
vecchio: vèc
vedere: véd
vedova: védua
vedovo: védu - véduv
velluto: velϋd
velo: vèl - vél
venerdì: venerdì
venire: végn
ventaglio: ventài
venti: vint
verga: vìs-cia
verme: liścà
vernice: vernìś
vero: véra
vescica: vessìga
vespa: martinél
vespaio: vespè
vestaglia: vestàia
veste: vèsta
vestiario: pàgni
vestire: vestì
vestito: mϋda (maschile intero)
vetraio: vedriè
vetro: védor
vettura: vitùra
via: vià
viale: viàl
vicino: veśìn
vigna: vidù
vino: vin
violino: violìn
vite: vid
vitello: vitèl - vedél
vivere: vìu
voce: vuś
voglia: vöia
volare: vulà - śgulà
volo: vul
volpe: vùlp - gùlp
vomitare: tra-sϋ
vulva: brϋgna (volg.)
vuoto: vöid – vöd
Z
zabaglione: rϋssϋmàda (crudo)
    "              śabaiòn
zafferano: safràn
zaino: tascapàn
zampa: śànfa - śgrìfa (ironico)
zampogna: pìva
zanzara: sinsàla (piccola)
    "         sansissòfula (grande)
zanzariera: sinsalèra
zappa: sàpa
zecchino: śechìn
zerbino: śerbìn
zero: śéro
zinco: śinch
zingaro: singϋl- sigàgn
zio: śìu
zitella: giùna-végia
zoccolo: sòcul (normale)
    "         gùrla  (a forma di scarpa)
zolfo: sùlfor
zolfanelli: sufanèi
zolla: lutòn
zoppicare: supignà
zucca: sϋca
zuccaio: sϋchè
zuccheriera: sϋcrèra
zucchero: sϋcor
zufolare: sifulà
zufolo: sìful
zuppa: sϋpa
zuppiera: sϋpéra